수업시간에 배운 The Poor, Singing Dame by Mrs. Mary Robinson 시 해석

Beneath an old wall, that went round an old castle,
For many a year, with brown ivy o`erspread;
A neat little hovel, its lowly roof raising,
Defied the wild winds that howl`d over its shed:
The turrets, that frown`d on the poor simple dwelling,
Were rock`d to and fro, when the tempest would roar,
And the river, that down the rich valley was swelling,
Flow`d swiftly beside the green step of its door.
The summer sun gilded the rushy roof slanting,
The bright dews bespangled its ivy-bound hedge,
And above, on the ramparts, the sweet birds were chanting,
And wild buds thick dappled the clear river`s edge,
When the castle`s rich chambers were haunted and dreary,
The poor little hovel was still and secure;
And no robber e`er enter`d, nor goblin nor fairy,
For the splendours of pride had no charms to allure.

낡은 성 둘러싼 낡은 벽 아래서,
오랫동안 갈색의 담쟁이 덩굴이 전체에 흩뿌려져 있고
낮은 짿�붕을 받들고 있는 깔끔하고 작은 오두막집은
거친 바람으로 그의 오두막을 울부짖게 한다.
그의 가난하고 소박한 집에 눈살을 찌푸린 작은 탑은
폭풍우가 쿠르릉 거릴 때 이리저리 요동시키고,
그리고 풍요로운 계곡을 휘몰아 치는 강은
그의 문의 녹색 계단 옆에서 빠르게 흘러 내린다.