The UNIX Time Sharing System 번역

1. 소개
UNIX 시스템의 가장 중요한 특징이 간편성, 우아함, 사용의 용이라는 것을 깨닫기를 바란다. 게다가 많은 프로그램들이 UNIX에서 사용하는데 적합하다.

2. 하드웨어왿� 소프트웨어 환경

UNIX 소프트웨어의 보다 대단한 부분은 위에서 언급한 C 언어로 쓰여졌다는 것이다. 이전 버전의 운영체제는 어셈블리 언어로 쓰여졌지만, 1973년 여름, C 언어로 재작성 되었다. 그 새로운 시스템의 크기는 이전 것의 1/3로에 불과하다. 그 후로 그 새로운 시스템은 더 쉽게 이해되고 더 쉽게 변경할 수 있었을 뿐만 아니라, 멀티프로그래밍과 여러 사용자 프로그램들 사이에서 리엔트런트 코드(reentrant code)를 공유하는 기술들을 포함하는 많은 기능적인 향상들을 포함하게 되었으며,

3. 파일 시스템(The File System)
UNIX의 가장 중요한 일은 파일 시스템을 제공하는 것이다. 사용자의 관점으로부터, 세 가지 종류의 파일이 존재한다 : 보통 디스크 파일(Ordinary disk file), 디렉토리(directories), 스페셜 파일(special file).

<중 략>

Our statistics on reliability are much more subjective than the others. The following results are true to the best of our combined recollections. The time span is over one year with a very early vintage 11/45.
신뢰성에 있어서 우리의 통계는 다른 사람들 보다 훨씬 더 주관적이다.
다음의 결과는 우리의 결합한 회고의 최고의 사실이다.
시간의 길이는 매우 짧은 시기인 1년 11/45이다.

There has been one loss of a file system (one disk out of five) caused by software inability to cope with a hardware problem causing repeated power fail traps. Files on that disk were backed up three days. A “"crash”" is an unscheduled system reboot or halt.
파일 시스템(5개 중 하나의 디스크)에서 하나의 손실은 소프트웨어의 복사가 불가능 한 것과 함께 반복해서 전원을 나가게 하는 하드웨어의 문제가 원인이 되어 왔다. 디스크에 있는 파일들은 3일마다 백업되었다. “crash(파괴)”는 하나의 예정에 없는 시스템 재부팅이나 멈춤이다.