베토벤의 ≪교향곡 제9번≫에 대한 가필을 통해 바라본 연주 경향의 변화 (Changes in performing practice of Beethoven’s ninth symphony in relation to retouching of the score)

루트비히 판 베토벤(Ludwig van Beethoven, 1770-1827)의 ≪교향곡 제9번≫은 1824년의 초연 이후, 현재에 이르기까지 다양한 방식으로 연주되어 왔다. 베토벤이 기입한 악보에 일부 가필을 가해 연주하는 방식도 그 중 하나이다. 본 연구에서는 베토벤 교향곡 9번에 대한 가필이 발생한 시기왿� 그 원인, 가필의 구체적인 예시왿� 그 수용, 그리고 수용이 시간의 흐름에 따라 어떻게 변화하였는지를 살펴보고자 하였다. 이를 위해 여러 저서왿� 논�� 외에도 가필의 흔적이 남아있는 몇몇 지휘자들의 스코어, 그리고 1923년부터 만들어지기 시작한 다양한 음반이 연구되었다. 리하르트 바그너로부터 비롯된 가필 관행의 핵심은 연주에서 선율이 명확하게 드러나게 하는 것과 자연스럽게 진행되게 하는 것이라 할 수 있다. 이를 위해, 목관 악기 파트의 선율이 충분히 드러나지 않을 때, 이를 금관 악기를 통해 보완하는 방법과 선율의 진행을 변경하는 방법이 사용되었고, 이는 바인가르트너왿� 말러를 비롯한 후대의 지휘자들에게 큰 영향을 주었다. 그리고, 이러한 바그너의 영향은 많은 음반들을 통해 확인이 가능하다. 음반 연구 결과, 바그너 방식의 가필은 1960년대까지 많은 지휘자들에게 폭넓게 받아들여졌으며, 그 이후 그 수용은 서서히 줄어들었음을 알 수 있다. 현재는 그 수용이 현저하게 줄어들었지만, 이 가필 관행은 후기 낭만주의 시대에 베토벤의 교향곡 9번을 어떻게 해석하고 연주해 왔는지에 대해 알게 해준다는 측면에서, 연주 역사의 관점으로 볼 때 그 중요성을 여전히 잃지 않고 있다.

Ludwig van Beethoven’s (1770-1827) Ninth Symphony has been performed in various ways since its premiere in 1824. One of them is to perform this symphony with some retouchings to the original score of the composer, Beethoven. The purpose of this research is to find out the time and cause of the retouching practice about Beethoven’s Ninth Symphony, the specific examples of the retouching and its acceptance, and how the acceptance changed with the passage of time. For this purpose, in addition to several books and articles, scores of some conductors with traces of retouching, and various recordings that have been made since 1923, have been studied. The core point of the retouching practice that originated from Richard Wagner is to make the melody clear in the performance and to make it progress naturally. For this purpose, a method of supplementing the woodwind part with brass instruments, when the melody of the woodwind part was not sufficiently revealed, and a method of changing the progression of the melody were used, which had a great influence on later conductors including Weingartner and Mahler. And, Wagner’s influence can be confirmed through many recordings. As a result of the record study, it can be seen that Wagner’s retouching practice was widely accepted by many conductors until the 1960s, and after that it acceptance gradually declined. Although its acceptance has declined markedly now, the retouching practice still holds its importance from the point of view of performance history, in that it provides insight into how Beethoven’s Ninth Symphony was interpreted and performed during the Late Romantic era.