С�}�� ���i�����ԡ�? ??? -���ñ� ���i�����ԡ�?? ??? ??? ????- (A Study on Cheongguyoungeon(�i������) in Sochang(С�}) Collection)

? ??? ��????�� ???? ???? ???? ? ??? ???? ???, ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???. ???? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?????, ??? ???? ??, ??, ?? ??, ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ? ? ??.
????? ???? ?? ?? 998?? ?? 16? ?? ???? ??? 10?, <???>, <???>? <???> ?? ? 1?, <???>? ??? ???? ??. ? ??? ??? ?? ?????, ?? ???? ???? ????? ??. ?? ��??????��? ??? ? ?? ?? ??? ?2??, ? ?? ??? ? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ????.
???? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ? ? ??. ???? ????? ?? ??? ?? ????. ?? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ???. ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ? ??. ? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ??. ??? ???? ?? ???? ???? ??????? ?? ?? ???.
??? ???? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ?????????????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??. ???? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ��????�� ??? ??? ???? ????? ??? ??? ???.

The purpose of this article is to study the transcriptional details and meaning of Cheongguyoungeon(�i������) possessed by Sochang(�}) collection in Tokyo University. It is similar to Cheongguyoungeon(�i������) which had been possessed by Yukdang(����) Choinamseon(������), but there are various differences between Sochang's and Yukdang's in the organization, preface, contained works and orthography.
Sochang's has more pieces of poetry than Yukdang's in which there are 998 pieces of Sijo(�r�{) and 16 pieces of Gasa(���~), and the pieces written only at Sochang's belongs to various genres. The prefaces of the two collections of poems are approximately same except a few differences in some letters. At Sochang's, there are phonetic signs in korean beside the lyrics written in chinese, and it seems to be a sort of consideration for the singers. The are many common spelling mistakes at Sochang's and Yukdang's, and it means that Sochang's was made by transcription of Yukdang's. And the transcriber of Sochang's corrected many spelling mistakes in Yukdang's also.
Sochang's is the transcribed, enlarged and corrected version of Yukdang's. And it pursued the expansion of genre and convenience of singing too. It can be evaluated as the final version of the collection of poems which belongs to Cheongguyoungeon(�i������) series, because it not only succeeded to Yukdang's fathfully but also achieved some new results which Yukdang's don't has.