외국어 남발의 문제점과 의사소통의 문제점 및 해결 방안

Ⅰ. 서론

1. 외래어왿� 외국어

언어는 사회상의 변동에 따라 영향을 받는다. 현대왿� 같이 국제적 교섭이 잦아지면 그 사회의 언어도 적지 않은 영향을 받게 된다. 어느 나라를 막론하고 외래어, 외국어가 없는 나라는 없다. 여기서 외래어왿� 외국어의 차이를 짚고 넘어가야 할 것이다. 외래어는 고유어왿� 함께 자국어의 일부이지만 외국어는 자국어의 일부가 아니라는 점에서 차이가 있다. 고영근·남기심(2002)에 따르면 외래어란 외국어가 국어 속에 들어왿� 국어처럼 쓰이는 말로서 특히 한자어를 제외한 여러 나라말이 국어화한 것을 가리킨다.외국어는 다른 나라의 말을 뜻한다.
예를 들어 ‘컴퓨터 바이러스’라는 말은 한국어에 없다. 그 종류가 되는 이름도 다양해서 우리말로 바꿀 수도 없는 말이다. 더 살펴보면 “너 무슨 샴푸랑 린스 쓰니?” 라는 문장에서 샴푸(Sampoo)왿� 린스(Linse)는 우리말에 없는 외국어이다. 홈페이짿�, 버스(Bus), 택시(Taxi), 리모콘(Lemote Controler)등도 우리말에 없는 말들이다. 이러한 단어들은 외국어가 이미 한국어처럼 쓰이는 외래어라고 할 수 있다.
그러나 보고서를 레포트(Report)’라고 부르는 것, 전자우편을 ‘이메일(E-mail)’이라 부르고, 대학을 ‘캠퍼스(Campus)`, 오락을 레크레이션(Recreation)이라 하는가 하면, 신입생 환영회를 신입생 ‘오리엔테이션(Orientation)’이라 부르는 예들은 모두 우리말이 있는 말이다. 구태여 영어를 쓰지 않아도 될 말이다. 또한 “차에 기스났어.”라고 할 때의 기스(きず)는 상처, 흠집을 뜻하는 일본어이다. “차에 흡집이 났어.” 라고 해도 될 것을 굳이 일본어를 사용해서 말하고 있는 것이다. 이러한 예들은 불필요하게 사용되는 `외국어`이다.
여기서는 이왿� 같이 한국어에 이미 존재하는 단어를 두고 그에 해당하는 외국어 단어를 사용하는 경우를 외국어의 남발이라고 보고 논의를 진행한다. 또한, 지나친 외국어의 사용으로 인해 문장이나 구 단위의 변화가 일어난 것 또한 함께 다룰 것이다.