Dear abby 에서의 영어숙어의 이해

1. together
We have been together for 10 years and have three beautiful children.
저희는 결혼한 지 10년이 되었고 예쁜 아이들이 세 명 있어요.

출처 : OLD WEDDING TAPE PRESERVES MEMORIES BITTER AND SWEET   모녀에게 서로 다른 추억을 의미하는 테이프 2008.08.31

⇒ together의 기본적 의미는 함께 이다.
이 문장에서 살펴보면 be 동사에 together 가 합쳐져서 been together for 10 years
“함께한지 10년이 되었다” 로 해석된다. 즉 함께 하다는 말이 이 문장에서는 결혼을 해서 모든 것을 함께 하다로 표현된다.


2. behind
If your company does not have clearly written sexual harassment policies, then it`s behind the times.
당신이 일하고 있는 회사에 성추행을 금지하는 명확한 규정이 없다면 시대에 뒤떨어져 있는 회사에요.

출처 : CRUDE ENCOUNTER IN BARROOM DESTROYS CAMARADERIE AT WORK직장동료의 부적절한 행동 2008.05.29

⇒ behind의 기본적 의미는 뒤에 이다.
이 문장 behind는 is behind the time으로 “시간에 뒤처지다” 로 해석되어진다.
the time을 시간보다는 시대로 해석하여 그 회사가 명확한 규정이 없다면 현재의 풍토나 시대에 맞지 않다, 동 떨어진다, 뒤떨어지다 로 표현된다.


3. up
He`ll comply occasionally, but most of the time I come home and find three people lounging in our living room like they own the place.
하지만 가끔씩만 그렇게 하고, 대부분 제가 집에 오면 3명의 남자들이 마치 자기네 집인 양 거실에서 빈둥거리고 있어요.
There are nights when I want to come home, put my feet up, and read a book in peace and quiet, or better yet, spend time just with him.
때로는 집에 돌아왿� 그냥 누워서 조용히 책을 읽거나, 아니면 남자친구왿� 단 둘이서 시간을 보내고 싶어요.

출처 : MORE DOESN`T MEAN MERRIER IN COUPLE`S CROWDED HOME
둘이 사는 집에 손님이 붐벼 괴로워요. 2008.04.09