?? ???????

¢ñ. ????

I am a child of the Americans,
a light-skinned mestiza of the Caribbean,
a child of many diaspora, born into this continent at a crossroads.

I am a U.S. Pueto Rican Jew.
.... (??) ....

...

I am not african, Africa is in me, but I cannot return
I am not taina, Taino is in me, but there is no way back.
I am not european, Europe lives in me, but I have no home there.

I am new. History made me. My first language was spanglish.
I was born at the crossroads
and I am whole. (Health¢ò2176)

???? ??? ?? ??????? ?? ?? ??? ??? ????(Aurora Levins Morales, 1954-)? ? ¡¸??? ??¡¹(¡°Child of the America as",1986)??. ??? ????? ???? ? ??? ??? ????? ????? ? ? ??. ? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ??. ??? ???? ?????? ???, ??? ??? ????? ???? ???? ?????? ? ? ??. ??? ?? ??? ???? ¡±?? ????? ????, ?? ??? ??¡°?? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ???. ?? ???? ??? ???? ????? ????? ??? ? ??, ????? ????. ???, ? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ????. ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ? ? ??. ????? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???.