???? ??? ??

2. ??? ????
Walter Benjamin: ????? ???? ???? ¡¸???? ??¡¹??. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?????, ??? ????? ??? ¡®????¡®? ??. ??? ? ?? ??(interlinear version)? ?? ??? ?? ?? ????? ?. ???? ??? ??? ????? ???? ?? ?????? ??? ???.
¡°??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?, ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ??. ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???.¡±

VI. ???? ???? (20?? ?~??)

1. ??? ??
1) Jakobson: ????? ??? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?????? ??? ??????? ?? TV ??, ???? ?? ??? ???.
2) Levy: ??? ????? ??. ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??, ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?.

- ?? ??? ??: ??, ??, ??.
- ?? ??: ???? ???? ?????? ?? ???, ??? ??? ??? ?? ????? ???? ????? ??.
- ?? ??: ???? ????? ??. ???? TT? ????? ??? ?? ?? ST ?? ??? TT? ????? ?? ??? ? ? ??? ??.

2. 1950~60?? ????: ??(equivalence) ??? ??.
1) Jean-Paul Vinay? Jean Darbelnet: ?? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??. ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ???.
- ????: ??(borrowing), ??(calque), ??(transposition), ???(explicitation), ??(modulation).
2) Eugene Nida: ??? ??? ¡®??`?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ???? ?.
¡°??? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ???reproduce?? ??? ??? ? ??. ??? ??meaning??? ???? ? ??? ?? ???? ???.¡±