beowulf (the hero comes to hero)일부해석

So that troubled time continued, woe that never stopped, steady affliction for Halfdane`s son, too hard an ordeal. There was panic after dark, people endured raids in the night, riven by the terror. When he heard about Grendel, Hygelac`s thane was on home ground, over in Greatland. There was no one else like him alive. In his day, he was the mightiest man on earth, highborn and powerful.
He ordered a boat that would ply the waves. He announced his plan: to sail the swan`s road and seek out that king, the famous prince who needed defenders.
Nobody tried to keep him from going, no elder denied him, dear as he was to them. Istead, they inspected omens and spurred his ambition to go, whilst he moved about like the leader he was, enlisting men, the best he could find; with fourteen others the warrior boarded the boat as captain, a canny pilot along coast and currents.

이 힘든 시간은 계속 되었고 멈추지 않아 호로드가르 왕은 항상 근심속에 잠겨 있었다.
어둠 후에는 공포였으며 백성들에게 참기 어려운 고통이며 무서운 밤의 재앙이었다. 베오울프는 본국에서 그렌델의 소행을 듣게 되었다. 그 당시 사람들 가운데 그는 가장 힘세고 고귀한 성품을 지니고 있었다. 그는 바닷 물결을 가로지를 배 한척을 준비토록 명령하였다.
그는 백조의 길을 건너 용사들의 도움을 필요로 하는 전투에 능한 왕을 찾아가겠다고 말하였다. 누구도 그를 말리려하지 않았고 비난하지도 않았으며 그것에 대해 격려하였다.
대신에 점을 쳐 그 징조를 알아보았다. 리더인 베오울프는 배에 같이 타고 항해를 떠날 가장 용맹한 열 네명의 용사를 뽑아, 영리한 베오울프는 해안가로 그들을 안내하였다.

....