northstar5 5 what is lost in translation

“In Poland, I would have known how to bring you up, I would have known what to do,” my mother says wistfully, but here, she has lost her sureness, her authority. “폴란드에서 였다면 너희들을 어떻게 키울지, 뭘 해야할지를 알았을텐데..”라며 어머니는 동경하듯 말하곤했다. 하지만 여기에서는 어머니는 확신과 위신을 잃어버렸다.
She doesn’t know how hard to scold Alinka when she comes home at late hours; she can only worry over her daughter’s vague evening activities. Alinka가 집에 늦은 시간에 들어왿�도 Alinka를 꾸짖는 것이 얼마나 힘든지 알지 못했다. 다만 어머니가 할 수 있는것이라고는 딸의 막연한(잘 알지 못하는) 저녁활동(생활)들을 걱정하는 것 뿐이었다.
She has always been gentle with us, and she doesn’t want, doesn’t know how, to tighten the reins. 어머니는 우리에겐 항상 상냥하셨지만 우리를 어떻게 통제할지를 알지도 못할 뿐더러 원치도 않으셨다.
But familial bonds seem so dangerously loose here! 그러나 친밀한 유대관계가 너무나도 위험할 만큼 풀어져 있는 듯 하다.

<중 략>

While her family eventually found a place in French society, she knows that it is more difficult for immigrants today. 그녀의 가족이 프랑스 사회속에서 자신들이 설자리를 마침내 찾았지만 그녀는 오늘날 이것이 이민자들에게 더욱더 어려워지고 있음을 알고 있다.
But at least with this group of young people, she has made an impact. 허나 적어도 이 어린 학생들의 그룹에게는 그녀가 영향(깨달음)을 주었다.
“She has changed out lives,” Yassine said, speaking for the “student authors” at a recent ceremony here attended by Mr Yamgnane and the town mayor, Gabriel Bourdin. 전 통합부 장관 Yamgnane씨왿� 시장 Gabriel Bourdin씨가 참석한 최근 행사에서 학생작가의 대표로 연설한 Yassine는 “선생님이 우리의 인생을 바꾸어 놓았다”고 말했다.