제대로 번역한 NorthStar5 UNIT10. The End of Poverty (1. Can Extreme Poverty Be Eliminated? 2. Making Ends Meet) 3rd edition

Reading One: Can Extreme Poverty Be Eliminated? (극빈은 사라질 것인가?)

1. For the first time in history, global economic prosperity has placed the world within reach of eliminating extreme poverty altogether. This prospect will seem fanciful to some, but the dramatic economic progress made by China, India, and other low-income parts of Asia over the past 25 years demonstrates that it is realistic. Although economic growth has shown a remarkable capacity to lift vast numbers of people out of extreme poverty, progress is neither automatic nor inevitable. Market forces and free trade are not enough. Many of the poorest regions are caught in a poverty trap; they lack the financial means to make the necessary investments in infrastructure, education, health care systems, and other vital needs.
역사상 처음으로, 글로벌 경제번영이 세상의 극빈을 모두 없앨 수 있는 단계까지 왿� 있다. 이런 전망이 일부 사람들에게는 상상 속에서나 가능하게 보일 지 모르지만, 중국, 인도, 아시아의 저소득 국가들이 지난 25년간 이룬 드라마틱한 경제성장은 이것이 현실임을 증명해 준다. 경제성장이 엄청난 수의 사람들을 극빈으로부터 벗어나게 할 놀랄만한 능력을 증명했음에도 불구하고, 이런 진보는 자동적으로 된 것도 아니고 필연적인 것도 아니다. 시장의 힘과 자유무역은 여전히 충분치 못하다. 극빈 지역의 많은 국가가 가난의 굴레에서 벗어나지 못해, 사회기반시설, 교육, 의료시스템, 그리고 여타 생존을 위해 필수적인 것에 투자할 재정적 수단이 부족하다.

<중 략>

Reading Two: Making Ends Meet (입에 풀칠하기)

1. In Key West, Florida, Ehrenreich found a job as a waitress at an inexpensive family restaurant. Her shift ran from 2:00 P.M. to 10:00 P.M. Salary: $2.43 an hour plus tips. To find an affordable rent, she had to move 30 miles out of town, a 45-minute commute on a crowded two-lane high way. How did her co-workers manage housing? One waitress shared a room in a $250 a week flophouse; a cook shared a two-room apartment with three others; another worker lived in a van parked behind a shopping center.
플로리다주의 Key West에서, Ehrenreich는 한 저렴한 패밀리 레스토랑의 웨이트리스 일을 구했다. 그녀의 근무시간은 오후 2시부터 10시까지로 시급 2.43달러를 받고 팁을 추가로 가질 수 있었다. 형편이 허락하는 임대주택을 구하기 위해, 그녀는 도심에서 30마일이나 벗어나야 했고, 막히는 2차선 고속도로를 따라 통근하느라 45분이 걸린다. 그녀의 다른 동료들은 어떻게 집 문제를 해결했을까? 한 웨이트리스 동료는 값싼 여인숙에서 일주일에 250달러를 내고 방하나를 다른 사람과 나눠 쓰고 있었고, 한 요리사는 다른 세 명과 방 두 개짜리 아파트를 나눠 쓰고 있으며, 또 다른 직원은 쇼핑비바카지노 Viva 뒤에 주차된 밴에서 살고 있다.