최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 6차

무역표준계약정의는 국제판매매매계약(International Sale of Goods)은 국적을 달리하는 당사자간의 합의를 기초로 하여 발생되는 매도인과 매수인의 법률상의 권리 및 의무를 규정한 것으로서, 매도인이 그 물품의 제공을 약속하고 매수인이 화폐를 물품의 대가로 지불 할 것을 약속함으로 성립 하는 국제간의 물품매매 계약을 의미한다.
무역실무계약 체결절차
① 해외시장조사상시적인 판단 및 문헌을 통하여 자기회사 제품이 팔릴 수 있는 기후, 문화, 시장 여건 등을 파악하여 판매지역 선정(수출). 국내수입동향, 시장수요, 상대국의 산업구조, 기후, 문화 등을 감안하여 수입대상국 선정(수입) ② 거래선 명단의 입수 외국기업명부(Directory), 거래알선사이트 및 거래알선 전문기관을 활용하여 신뢰할 수 있는 거래선의 명단 및 주소 입수. 수입의 경우는 상대국에서 발행한 카타로그집, 광고잡지 또는 인터넷 거래알선 사이트에서 수입희망자(판매희망자) 명단을 입수③ 자기소개서의 발송거래상대방에서 자신을 알리는 편지(circular letter)발송
④ 품목에 관한 문의 및 답신자기소개서를 받고 답장을 보낸 거래선을 상대로 거래하고자 하는 품목에 관한 상세한 정보를 전달하여 구매의욕 고취. 수입의 경우 상대방의 제품카타로그, 가격표 등을 요청함.

<중 략>

3.4 Capital contributions by X and YOf the initial paid-in capital of NEWCO, X and promoters designated by it shall contribute in cash the sum of 2,500,000,000 Won in exchange for the issuance by NEWCO of 500,000 shares of common voting stock of NEWCO having a par value of five thousand won(5,000won) per share. Y shall contribute in case the sum of 2,500,000,000 Won, in exchange for the issuance by NEWCO of 500,000 shares of common voting stock of NEWCO having a par value of five thousand won(5,000won) per share.
3.5 설립비용제반 신회사 설립비용은 신회사가 발생시켰거나 또는 부담하는 부분을 제외하고는 본 계약의 당사자들의 균등부담이다. 여행비용 및 법률비용을 포함하여 본 계약 체결시 까지 각 당사자가 부담하게 된 비용은 동 비용을 발생시킨 당사자의 부담으로 한다.