번역의 이론과 실제 Final Report

번역이란 원문(source text)를 번역본(target text)로 도착시키는 행위를 말한다. 번역은 문법의 구조를 파악하는 해석과 엄연히 다르며 해석에서 멀리 떠나면 떠날수록 번역에 가깝다. 따라서 글자를 그대로 따라가며 뜻을 파악하는 word-for-word translation(축자역 혹은 직역)이 아니라 원문을 100% 이해한 후 글쓴이의 의도를 살려 그 내용을 제2의 언어로 다시 쓰는 것이다. 비유하자면 번역이란 단순히 먹을 수 있는 자장면을 만드는 것이 아니라 자장면을 맛있게 만드는 것과 같다고 할 수 있다. 또한 번역은 요약 행위가 아니므로 원문의 내용을 꼼꼼히 살펴야 한다. 일반적으로 번역을 의뢰할 때는 text의 난이도가 높은 경우가 많으므로 논지 분석이 제대로 되지 않으면 오역(misanalysis)하는 일이 발생한다.
번역의 과정 3단계
번역의 첫 번째 과정은 원문을 100% 이해하는 것이다. 쉬운 text를 번역해달라는 사람은 없다. Text가 어려운 만큼 더욱 꼼꼼히 분석하고 글쓴이의 의도를 파악하도록 노력해야 한다. 해석이 단순히 의미왿� 뜻을 전달하는 것이라면 번역은 의도 즉 원문의 뉘앙스를 전달하는 작업이다. 예를 들어 원문에 ‘day after day’가 있을 경우 무심코 ‘매일’이라고 해서는 안 된다. 영어는 반복을 피하는 경향이 있으므로 원문에서 굳이 반복 사용한 단어가 있다면 뉘앙스를 강조한 것이다. everyday라고 해도 될 것을 굳이 day after day라고 한 이유가 분명히 있다. 따라서 ‘날이면 날마다’ 혹은 ‘매일매일’이라고 번역한다면 글쓴이의 뉘앙스를 파악하고 그 강도까지 표현했다고 볼 수 있다. 원문을 정확히 이해하지 않고 번역한다면 마치 대구를 가야 하는 사람이 기차는 느리다고 비행기를 타고 광주로 가는 것만큼 어리석은 행위이다.
하지만 원문을 100% 이해했다고 해서 번역을 잘 하는 것은 아니고 다양한 영역의 배경적 지식이 필요하다. 즉 회화언어로는 번역을 잘 할 수 없는 것이다.