제대로번역한 Skills for Success5 UNIT1-1. Blogs and journalism need each other 본문번역

UNIT 1. New Media
Q: Why do people read and write blogs? 사람들은 왜 블로그를 읽고 쓰는가?
READING 1. Blogs and journalism need each other 블로그왿� 언론은 서로를 필요로 한다.

Suggest to an old-school journalist that weblogs have anything to do with journalism and you’ll be met with howls of derision. Amateur bloggers typically have no editorial oversight, no training in the craft, and no respect for the news media’s rules and standards. Does the free-for-all renegade publishing form known as blogging really have anything to do with journalism?
Well, yes. Consider:

웹로그 (특정 개인의 웹사이트)가 언론과 어떤 관련이 있다는 말을 보수적인 언론인들에게 꺼내면 심한 비웃음을 살 것이다. 아마추어 블로거들은 대개 편집과 관련된 감독이나 기교에 관한 훈련을 받지 않으며 뉴스매체의 규칙과 기준을 존중하지 않는다. 블로깅으로 알려진 형태로 간행물을 내는 무법한 변절자들이 정말 언론과 무슨 관계라도 있는 것일까?
글쎄, 대답은 그렇다이다. 다음을 고려해보자:

At technology and media conferences, such as Poptech, South by Southwest, and Digital Hollywood, bloggers in the audience have reported conference events in real time, posting photographs, speaker transcripts, and summaries and analysis of key points a full day before readers could see comparable stories in the daily newspaper.

팝테크, 사우스 바이 사우스웨스트, 디지털 헐리우드왿� 같은 기술 및 미디어 회의들에서 청중들 틈의 블로거들은 독자들이 일간 신문에서 비슷한 기사들을 보기 하루 전에 회의 내용을 실시간으로 보고해 주거나 사진들, 발표자의 발표문, 핵심사항들의 요약 및 분석 자료들을 올린다.

On July 16, 2003, blogger Andy Baio reported on the tragedy in which an elderly driver plowed through the Santa Monica Farmers’ Market just outside Baio’s office window. He had been walking down that street 20 minutes before. Baio described “the dead and dying” lying in the street and relayed firsthand reports from office co-workers who were eyewitnesses. He also posted a map of the accident scene, laid out a detailed chronology of events, and pointed to media coverage and photographs of the bloody scene.

2003년 7월 16일, 블로거 앤디 바이오는 자기 사무실 창가 바로 바깥에 있는 산타 모니카 농산물 직판장을 덮친 한 나이든 운전자의 비극에 대해 보도했다. 20분전 그는 그 거리를 걷고 있었다. 바이오는 거리에서 “이미 사망했고 또 죽어가고 있는” 사람들을 설명하며 또 다른 목격자인 자신의 사무실 동료들로부터의 체험에 기반한 보도를 전달했다. 그는 또 사고 현장의 지도를 올리고 시간대별 자세한 사건상황을 설명했으며 매스컴 취재왿� 피로 물든 현장의 사진들을 다뤘다.