제대로번역한 Skills for Success5 UNIT3-2. Video Gamers : StarCraft Pro gamer 본문번역

UNIT 3. Work and Leisure
Q: What is the difference between work and fun? 일과 재미의 차이는 무엇인가?
READING 2. Video Gamers 비디오 게이머들

In Korea, video games at heart of wired nation; top players are treated like rock stars.
By Seth Schiesel

한국에서는 비디오 게임이 컴퓨터 시스템으로 연결된 국가의 중심에 있고, 최상급 플레이어들은 록 스타왿� 같은 대우를 받는다.

At first glance, the COEX mall here seemed like any other urban shopping destination on a recent late-summer day. But then there were the screams echoing down the corridors from one corner of this vast underground complex. Hundreds of young people, mostly women and girls, waved signs and sang slogans in the kind of fan frenzy reserved for rock stars, movie stars, or sports stars.

처음엔 이곳 코엑스 몰은 요즘 같은 늦여름날의 여느 다른 도시의 쇼핑 장소로 보였다. 하지만 그때 이 거대한 지하 복합건물의 한쪽 구석의 통로들로 울려 퍼지는 함성소리가 들렸다. 대부분이 여성들과 소녀들인 수백 명의 젊은이들이 록 스타나 영화 스타, 또는 스포츠 스타에게나 어울릴 광란의 팬처럼 표��판을 흔들고 구호를 외쳐댔다.

The objects of the throng’s adoration were actually a dozen of South Korea’s most famous celebrities: professional video gamers idolized for their mastery of the science-fiction strategy game “StarCraft.”

그 군중의 흠모의 대상은 실제로는 한국의 가장 유명한 12명의 유명인사들이었는데, 공상과학 전략 게임인 “스타크래프트”에 통달한 것으로 우상으로 숭배받는 프로 비디오 게이머들이었다.

On the other side of a glass wall from the throbbing crowd, players like Lim You-Hwan, Lee Yoon Yeol, and Suh Ji Hoon relaxed with a panel of commentators, their track suits covered with logos. With their easy confidence, they looked like athletes the world over. And they were not even competing. They were gathered to watch the draw for a coming tournament season on MBC Game, one of the country’s two full-time video game television networks.

흥분한 군중으로부터 유리벽의 반대편에는, 임요환, 이윤열, 서지훈 같은 플레이어들이 해설자 패널들과 함께 휴식을 취하고 있었고, 그들의 팀 유니폼은 로고로 덮여 있었다. 편안한 자신감과 함께 그들은 세계 도처의 운동선수들 같았다. 게다가 그들은 심지어 싸우려는 것이 아니었다. 그들은 한국의 양대 풀타임 비디오 게임 텔레비전 네트워크 중 하나인 MBC Game의 다가올 토너먼트 시즌을 위한 추첨식을 지켜보기 위해 모였다.