제대로번역한 Skills for Success5 UNIT9-2. A Jolt of Caffeine, by the Can 본문번역

UNIT 9. Energy
Q: What energizes people? 무엇이 사람들을 활력있게 만드는가?

READING 2. A Jolt of Caffeine, by the Can 캔에 담긴 카페인 한 모금

Everyday Tom Cabrera, a 27-year-old auto mechanic who lives in Middletown, Rhode Island, drinks a can of SoBe No Fear energy drink on his way to work. Later in the day, if he goes to the gym, he downs another before his workout.

로드 아일랜드의 미들타운에 거주하는 27세의 자동차 수리공, 톰 카브레라는 매일 일하러 가면서 SoBe No Fear 에뾩짿�음료를 마신다. 일과 후 헬스클럽을 가게 되면 그는 운동 전 하나를 더 마신다.

He says he probably could not get through the day without one. “It lifts me up. One minute I’m dragging and then it’s like ‘Pow!’” he said, widening his eyes.

그는 하나라도 마시지 않으면 하루를 견디기가 힘들 거라고 말한다. “이건 저를 기운나게 해요. 몹시 지칠 때 1분 만에 마치 폭발하듯 기운을 차리죠.” 눈을 크게 뜨며 그가 말했다.

Loyal and enthusiastic customers like Mr. Cabrera have helped propel caffeinated energy drinks into the fastest-growing sector of the $93 billion domestic beverage industry. Sales of energy drinks, which sell for $2 to $3 a can, have grown a torrid 61 percent this year in the United States, according to Beverage Digest.

카브레라처럼 충성스럽고 열정적인 고객들은 카페인이 함유된 에뾩짿�음료를 930억 달러 규모인 국내음료 시장에서 가장 빠르게 성장하는 분야로 이끌었다. <Beverage Digest>에 따르면, 한 캔에 2-3 달러에 팔리는 에뾩짿�음료의 판매는 미국에서 올해 61 퍼센트나 급속도로 성장했다고 한다.

But that has scientists and nutritionists worried. Energy drinks have as much sugar and roughly three times the caffeine of soda, and some experts peg their popularity to their addictiveness. And with racy names like Full Throttle, Rockstar, and Adrenaline Rush, critics say these drinks are fostering caffeine addiction among teenagers.

그러나 과학자들과 영양학자들은 이에 대한 우려가 높다. 에뾩짿�음료는 많은 당분이 들어있고 탄산음료보다 약 3배나 카페인 함량이 높아 일부 전문가들은 그 인기가 중독성에 있다고 지목한다. 또 풀 스로틀 (전속력), 록스타, 아드레날린 러쉬 (아드레날린 분출)왿� 같은 자극적인 이름 때문에, 이 음료들이 십대들 사이에서 카페인 중독을 조장하고 있다고 비판가들은 말한다.