제대로번역한 Skills for Success2 UNIT7-1. Think Before You Toss 본문번역

Q: Is it better to save what you have or buy new things?
갖고 있는 것을 아껴 쓰는 것이 나은가 물건을 새로 사는 것이 나은가?
READING 1. Think Before You Toss (버리기 전에 생각하라)

“Why don’t you just take them to the shoe repairman? He'll put new soles on, shine them up, and they'll be good for many more years," my grandfather suggested. I was complaining that my favorite shoes were falling apart after only six months.

“그걸 구두 수선공에게 가져가 보지 그러니? 그는 거기에 새 굽을 붙이고, 광을 낼 거고, 몇 년은 더 써도 괜찮게 될 텐데,”라며 할아버지는 제안하셨다. 나는 내가 좋아하는 구두가 겨우 6개월 만에 떨어져버렸다고 불평하고 있었다.

"Grandpa, that shoe repairman went out of business years ago. No one repairs shoes anymore. And really, I don't mind. I'd rather buy a new pair of shoes, even if they don't last that long."
"Nothing's built to last anymore," he sighed.

“할아버지, 그 구두 수선공은 몇 년 전에 그만뒀어요. 아무도 더 이상 구두를 수선하지 않아요. 그리고 사실 저는 상관없어요. 신발이 그렇게 오래가지 않더라도 새 신발을 사는 게 낫겠어요.”
“더 이상 어떤 것도 오래가게 만들어지지 않는구나,” 그는 한숨지었다.

1. Perhaps Grandpa has a point. In our modern world, when something wears out, we throw it away and buy a replacement. If a shirt is torn or a coffee machine breaks, you throw it away.

어쩌면 할아버지는 핵심을 찌른 것이다. 우리의 현대 사회에서는 뭔가가 헤지면 우리는 그것을 내던지고 대체품을 산다. 셔츠가 헤지거나 커피 머신이 고장나면 여러분은 그것을 버린다.