??? ???

¢ñ. ??

?? ???? ???? ????. ??, ??????? ?? ? ?? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ????. ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ????. ???? ???? ????? ????. ????? ??? ?? ?? ? 4?? ?? ??? ???? ??, ????, ???, ???, ???? ??? ???. ??? ??? ????? ??, ???? ??? ???? ??? ??? ??. ??? ¡®Four Great Classical Novels¡¯ ?? ?? ????? ? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????. ? ?? ?? ?? ???? ?? ?????, ???? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ??? ?, ??? ??? ???? ? ? ??.
???? ??? ????? ???? 5?? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ???? ???? ????? ??? ???? ? ??? ?? ????? ??. ???? ??? ??, ???? ???? ?? ??? ??? ????. ¡®???? ????? ???? ??? ???? ???? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???.¡¯ ? ?? ????. ???, ?? ??? ????? ¡®??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?¡¯ ??? ? ????, ????? ¡®???(=???)? ? ?? ????... ????? ? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?????, ?? ?? ? ???? ?? ?? ???.¡¯ ?? ????. ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ? ? ??. ?? ??? ???? ???, ???? ?? ???? ???? ??, ?? ??. ??? ????? ??? ????? ???? ???? ???. ??, ??? ? ??? ?? ???? ??? ???.