The Egg by Sherwood Anderson 해설 및 번역

내가 확신하건대, 과거를 돌이켜보면 나의 아버지는 천성적으로 쾌활하고 친절하셨다. 아버지는 34세까지 오하이오 주 Bidwell타운 근처의 Thomas Butterworth의 농장 노동자로 일하셨다. 아버지는 그 당시에 말 한필을 가지고 계셨는데, 매주 토요일 저녁마다 말을 타고 읍내로 나가셨다. 다른 농장 노동자들과 사교를 하느라 몇 시간씩 보내셨다. 읍내에서는 맥주를 몇 잔 마셨고, 술집에 서서 여기저기 돌아다녔다. 토요일 밤엔 항상 그 곳을 방문하는 노동자들로 붐볐고, 서로 술잔을 부딪쳤다. 밤 10시가 되면 아버지께서는 말을 몰고 외로운 시골 길을 따라서 집으로 돌아가셨다. 밤 동안 말이 편안히 잘 수 있도록 해주고는 자러 들어갔다. 인생에 있어서 자신의 직업적 위치를 대단히 만족해하고 행복해 하셨다. 그 당시에 출세하려는 생각은 조금도 없었다.
35살 되던 해 봄에 아버지는 어머니왿� 결혼하셨다. 어머니는 학껓 선생님이셨고, 그 다음 해 봄에 내가 발버둥치고 울면서 세상에 태어났다. 두 사람에게 대단히 중요한 일이 벌어진 것이다. 이때부터 부모님께서는 야심을 가지게 되셨다. 미국인들이 공통적으로 가지는 출세에 대한 열망이 부모님을 사로잡았다.
그것은 어머니의 책임이 있을 것이라 생각한다. 어머니는 학껓 교사였기 때문에 틀림없이 책과 잡지들을 읽으셨을 것이다. 내가 추측하건대, 어머니는 미국의 대통령과 가필드가 가난을 딛고 어떻게 유명해 졌는지 위인들의 전기를 읽으셨을 것이다. 어머니가 나를 낳으실 때, 아마도 어머니께서는 내가 언젠가 사람들과 도시를 다스리고 지배하게 될 것이라는 꿈을 꾸셨을 것이라 생각한다. 어쨌든, 아버지를 농장 노동자로서의 삶을 포기하고, 말을 팔고, 아버지만의 독립된 사업을 시작하는 것이 어쩠느냐고 설득하였다. 어머니는 기다란 코왿� 불안정한 회색빛의 눈을 가진 키가 크고 말수가 적은 분이셨다. 그녀 자신을 위해서는 아무것도 원하지 않았다. 아버지왿� 나를 위해서 어머니는 돌이킬 수 없는 확고한 야심을 가지고 계셨다.
두 분께서 처음에 뛰어든 벤처사업은 성공하지 못했다.