[Skills for success5 UNIT4 본��해석] Skills for success 5 UNIT4.Reading2. Phototruth or Photofiction? 본��번역

1. Any discussion of “manipulated” photography must begin with the recognition that photography itself is an inherent manipulation―a manipulation of light, a process with many steps and stages, all subject to the biases and interpretations of the photographer, printer, editor, or viewer.

- “조작된” 사진찍기에 대한 어떠한 논의라도 사진자체가 고유한 조작ㅡ빛의 조작, 사진작가, 프린터, 편집자 또는 보는 사람의 편견과 해석에 관한 여러 단계왿� 과정이 있는 인식으로 시작해야 한다.

Photography is not absolute “reality.” It is not unqualified “truth.” It is not purely “objective.” It was never any of those things, and it has always been subject to distortion. Indeed, many of its earliest practitioners were more concerned with concocting fantasy than documenting reality. They were artists, not journalists.

- 사진은 절대 “현실”이 아니다. 그것은 분별없는 “진실”이 아니다. 그것은 전혀 “객관적”이 아니다. 그것은 이 모든 것 중 어떤 것도 아니며, 항상 왜곡의 대상이었다. 사실, 초창기 사진 전문가들의 다수는 현실을 기록하는 것보다 상상을 만들어내는 것에 더 많은 관심을 가졌다. 그들은 언론인이 아니라 예술가였다.

2. Still, one branch of photography―called “photojournalism”―has acquired a special standing in the public mind.