번역의 탄생 요약

들어갿�며
전 세계가 같은 말로 얘기하고, 같은 말로 글을 적는다면 얼마나 세상이 편할까? 잠시 이 같은 망상을 해 보지만, 아쉽게도 우리는 그런 현실 속에 살고 있지 않다. 그래서 우리는 언어의 장벽을 넘고자 이미 오래 전에 ‘번역’이라는 것의 탄생을 맞이하게 되었고, 이것은 오늘날까지 비단 학문뿐만 아니라 경제, 문화 등의 거의 모든 분야에서 필수적인 과제가 되었다. 그 영향은 생각보다 방대해서, 서점에만 가 보아도 영미문학, 프랑스문학 등의 코너에서 번역서를 쉽게 찾아 볼 수 있고, 세계의 교류가 있는 장소라면 어디든지 번역은 이미 빠지지 않는 필수적인 과정이다. 이런 왿�중에 저자는 20년간 번역을 하며 살아온 사람이다. 말과 말이 맞붙는 치열한 번역 현장에서 살아온 그의 내공을 ‘번역의 탄생’을 통해 한 수 가르침을 받는다는 마음으로 책을 열었다. 이 책은 기본적으로 한국어의 특징, 그리고 영문을 다루는 방법, 올바른 번역으로 한국어가 바로 설 수 있는 방법 할에 대해 사례를 들어갿�며 설명하고 있다.

1. 들이밀기왿� 길들이기.
저자는 한국이 번역에 있어서 들이밀기의 전통이 강한 나라라고 했다. ‘감사의 글’까지 빼놓지 않고 어린이 서적에도 넣는 나라. 하지만 이런 전통을 가지기 이전 시절에는 루이사 라메의 <<A Dog of Flanders>>의 넬로왿� 파트라슈를 각각 ‘기남이’왿� ‘바둑이’로 번역 했던 과정을 거쳤던 시절이 있었다는 것이 조금은 충격적이었다. 그리고 익히 알다시피 한국은 일본이 번역 한 것을 중역 할 수 밖에 없었던 역사도 있었다. 때문에 저자는 우리 번역이 일본이 번역한 어휘나 어법, 표현에도 많은 영향을 받았다고 언급한다. 그래서 애초에 우리 한글 고유어로의 번역이 많이 없었던 것도 사실이다. 이 점은 오늘날 영어의 사용에도 많은 문제가 되고 있다. 대학의 여러 학문 분야에서 사용하는 전문 용어들을 비판 없이 일본 것을 그대로 수용하는 바람에 그 뜻이 애매해진 것들도 많기 때문이다.