13년 동안 번역가로 활동하며 축적한 법률 계약서 관련 문서 중 정수만 뽑아 정리해놓았습니다. 법률 계약서 관련 영어를 공부하고 싶으신 분은 영어 한글이 병기된 이 문서를 통해 학습함으로써 영어 실력 향상을 꾀할 수 있을 것입니다.

ILLINOIS STATUTORY SHORT FORM POWER OF ATTORNEY FOR PROPERTY일리노이주 법정 약식
재산 위임장
(NOTICE: THE PURPOSE OF THIS POWER OF ATTORNEY IS TO GIVE THE PERSON YOU DESIGNATE (YOUR "AGENT") BROAD POWERS TO HANDLE YOUR PROPERTY, WHICH MAY INCLUDE POWERS TO PLEDGE, SELL OR OTHERWISE DISPOSE OF ANY REAL OR PERSONAL PROPERTY WITHOUT ADVANCE NOTICE TO YOU OR APPROVAL BY YOU.
(주: 본 위임장의 목적은 붿�동산 또는 동산을 담보, 매매 또는 처분하는 권한 등 귀하의 재산을, 귀하에 대한 사전 통지 또는 귀하의 승인 없이, 처리할 수 있는 광범위한 권한을 귀하가 임명하는 자(귀하의 “대리인”)에게 부여하는 것이다.

THIS FORM DOES NOT IMPOSE A DUTY ON YOUR AGENT TO EXERCISE GRANTED POWERS; BUT WHEN POWERS ARE EXERCISED, YOUR AGENT WILL HAVE TO USE DUE CARE TO ACT FOR YOUR BENEFIT AND IN ACCORDANCE WITH THIS FORM AND KEEP A RECORD OF RECEIPTS, DISBURSEMENTS AND SIGNIFICANT ACTIONS TAKEN AS AGENT.
본 위임장은 부여된 권한을 행사하는 귀하의 대리인에게 어떠한 의무도 부과하지 않는다. 하지만 권한을 행사하면 귀하의 대리인은 귀하의 이익을 위해 신중을 기하여야 하고, 본 양식을 준수하여야 하며, 수령액, 지불금 그리고 대리인으로서 취한 중요한 조치를 기록하여야 한다.

A COURT CAN TAKE AWAY THE POWERS OF YOUR AGENT IF IT FINDS THE AGENT IS NOT ACTING PROPERLY. YOU MAY NAME SUCCESSOR AGENTS UNDER THIS FORM BUT NOT CO-AGENTS.