제대로 번역한 Reading Explorer4 (2nd edition) UNIT5A. The DNA Trail

UNIT 5. Human Journey

5A: The DNA Trail DNA의 발자취

Everybody loves a good story, and when it’s finished, this may be the greatest one ever told. It begins in Africa with a group of people, perhaps just a few hundred, surviving by hunting animals and gathering fruits, vegetables, and nuts.

모든 사람들은 재미있는 이야기를 좋아하는데 이 이야기가 끝나면 이것은 아마도 여태껏 들었던 것 중 가장 대단한 이야기일 것이다. 이 이야기는 아프리카의 한 무리의 사람들, 동물들을 사냥하고 나무열매, 채소, 견과류들을 채집하며 살던 어쩌면 수백 명 정도의 사람들과 함께 시작한다.

It ends about 200,000 years later with their seven billion descendants spread across the Earth, living in peace or at war, their faces lit by campfires and computer screens.

이야기는 약 20만년 후 70억 명의 후손들이 지구 곳곳에 걸쳐 흩어지고 평화 또는 전쟁 속에 살면서 자신들의 얼굴을 모닥불과 컴퓨터 스크린에 비추는 것으로 끝난다.

In between is an exciting tale of survival, movement, isolation, and conquest, most of it occurring before recorded history. Who were those first modern people in Africa?

그러는 사이 거기에는 생존, 이동, 고립, 그리고 정복에 대한 흥미진진한 이야기들이 있고 이것들 대부분은 역사가 기록되기 이전에 일어났다. 아프리카에서 살았던 첫 현대 인류는 누구였을까?