제대로 번역한 Reading Explorer5 (3rd edition) UNIT4A. City Under Siege

UNIT 4. Saving Cities
4A: City Under Siege 위기의 도시

The city Thomas Mann called “half fairy tale and half tourist trap” finds itself threatened by more than just the rising tide. Cathy Newman investigates the trouble with Venice.

토마스 만(Thomas Mann)이 “절반은 동화 같고 절반은 관광객들에 바가지를 잘 씌우는 명승지”라고 부른 이 도시는 단지 밀려드는 물결 이상의 무엇에 의해 위협당하고 있음을 깨닫는다. 캐시 뉴먼(Cathy Newman)이 베니스의 문제를 살펴본다.

Nowhere in Italy is there a crisis more beautifully framed than in Venice. Neither land nor water, the city lifts like a mirage from a lagoon at the head of the Adriatic Sea.

이탈리아 어느 곳도, 베니스보다 더 멋지게 각색된 위기가 있었던 곳은 없다. 육지도 아니고 물도 아닌, 이 도시는 아드리아 해(Adriatic Sea)의 맨 위쪽의 개펄에 신기루처럼 솟아있다.

For centuries it has threatened to vanish beneath the waves of the acqua alta, the relentlessly regular flooding caused by rising tides and sinking foundations—but that is the least of its problems.

수 세기 동안 이 도시는 밀려드는 조수왿� 기반이 가라앉음으로 인해 초래되는 가차없이 반복되는 홍수인 아쿠아 알타(acqua alta)의 파도 밑으로 가라앉을 위협을 받아왔다. 그러나 이것은 이 도시가 가진 가장 작은 문제에 불과하다.