제대로번역한 Skills for Success5 (3rd edition) UNIT7-1. The First Industrial Revolution

UNIT 7. History
Q: How do new discoveries and inventions change the world?
새로운 발견과 발명이 어떻게 세상을 바꿀 수 있는가?

READING 1. The First Industrial Revolution 1차 산업혁명

1. The expression industrial revolution as a generic term refers to the emergence, during the transition from a preindustrial to an industrial society, of modern economic growth.

보편적 용어로서의 산업혁명이라는 표현은 산업화 이전의 사회에서 산업화 사회로의 전환 시기 동안 근대 경제 성장의 출현을 의미한다.

Talking about "revolution" does not mean that this process would necessarily be sudden and fast. It primarily indicates that the process was deep and pervasive.

“혁명”을 말한다고 해서 그 과정이 갑작스럽고 급진적이었다는 의미는 아니다. 이것은 주로 그 과정이 깊고 널리 펴졌다는 것을 가리킨다.

The first industrial nation was Britain. There the transition took roughly from the 1750s to the 1850s. Per capita income really started growing only after the 1840s, when growth rose to more than 1 percent a year.

최초의 산업화 국가는 영국이었다. 영국에서 산업화로의 전환은 대략 1750년대에서 1850년대까지 이뤄졌다. 1인당 국민소득은 연간 성장률이 1 퍼센트 이상이었던 1840년대 이후에서야 본격적으로 늘어나기 시작했다.