읿�유왿� 환유

읿�유란 통상 ‘어떤 것’(something)을 ‘다른 어떤 것’(something else)을 통해 표현하고 이해하는 기술로 정의된 채 시문학과 수사학의 연구 영역으로 분류되어 왔다. 문학과 수사학에 따르면 “언어표현은 ‘글자 그대로의 의미’(literal meaning)왿� ‘비유적 의미’(figurative meaning)"가 있는데 글자 그대로의 의미는 일상 언어이고, 비유적 의미(읿�유왿� 환유)는 예술 언어이다.
일상적인 언어에서뿐만 아니라 성경에서도 읿�유적 표현들이 많이 나타난다. 다음 예문들을 살펴보기로 하자.

(1) a. You must be born again. (요 3:7).
b. He is born of water and the Spirit (요 3:5).
c. He guides me in paths of righteousness for his name's sake (시 23:3)
d. Even thought I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil (시23:4)

위의 언어적 표현들은 같은 개념적 읿�유인 ‘(영적) 인생은 여행이다’를 토대로 나온 것들이다.
읿�유가 유사성에 근거한 비유라면 환유의 비유적 원리는 인접성이다. 읿�유가 다른 영역(domain) 간의 연결 짓기라면 환유는 한 영역 내에서 이뤄지는 연결 짓기로서 어떤 개념이 그왿� 인접한 다른 원형적 개념과 맺는 연결 짓기다. 한 영역 혹은 틀 내에서 이뤄지는 환유는 크게 세 가지 양상을 띠는데, 전체가 부분을 나타내는 것, 반대로 부분이 전체를 대표하는 것, 한 부분이 다른 부분을 지시하는 것이다. 하지만 보다 더 상세한 분류도 가능하다. 소유물은 소유자를 활성화한다. “여자가 물동이를 버려두고 동네로 들어가서” (요 4:28). 에피소드 내에서 여자가 버린 “물동이”는 메시아를 만나기 이전의 사마리아 여인의 ‘목마른 자아’를 가리킨다.