A History of English Literature Middle English Literature (p.52~56) 번역

가웨인 경과 녹색 기사
성직자 전통과 로망스 전통이 만나는 작품으로, 『가웨인 경과 녹색 기사』는 최고의 영어 운문 로망스입니다. 가웨인 경은 같은 필체왿� 14세기 후반 체셔 방언으로 된 다른 세 편의 시, 즉 『인내』, 『청결』, 『진주』가 함께 수록된 필사본에서 발견되었는데, 아마도 한 명의 작가가 쓴 것으로 추정됩니다. 각 시는 매우 독창적이고 지적인데, 여기서는 『가웨인』이 그 모두를 대표합니다.
이 작품은 전형적인 로망스의 서두를 가지고 있습니다. 크리스마스에 아서 왕의 궁정 기사들에게 터무니없는 도전장이 던져지고, 그 도전이 받아들여집니다. 원탁의 기사 중 한 명이 모험을 떠나서 다양한 시련과 두려운 마지막 만남을 견뎌내고 1년 뒤에 카멜롯으로 돌아옵니다. 뛰어난 무용과 용맹한 행동, 그리고 성배 탐색과 순결이라는 주제가 결합되어 있습니다. 『가웨인』은 절제왿� 활기가 돋보이는 로망스입니다. 용맹한 기사왿� 아름다운 숙녀들, 성대한 환대, 전장에서의 용기왿� 아름다운 언어 표현이 조화를 이루는 줄거리로, 모험과 흥분, 그리고 놀라움을 선사합니다. 축제왿� 놀이가 가득한 가면극 같은 오락거리이면서도, 그리스도교 세계를 유지시켜온 군사적 규범인 기사도 정신에 대해 의문을 제기합니다. 12~13세기 십자군 전쟁의 선포는 기사도 윤리를 세련되게 다듬어 종교적 삶의 규칙으로 신성화했습니다. 그리스도에게 헌신하고, 약자(특히 여성)의 권리를 보호하며, 적조차 존중하는 기사도 규범은 일종의 소명이었고, 의식과 문학에서 자주 불러졌지만 현실에서는 자주 지켜지지 못했습니다.
녹색 거인, 녹색 기사는 거대한 도끼를 들고 1년 뒤에 돌아왿� 자신이 받은 도끼의 일격을 되돌려 받겠다고 제안합니다. 가웨인은 그의 삼촌 아서 왕과 원탁의 명예를 지키기 위해 자원합니다. 가웨인이 그의 목을 베자, 녹색 기사는 식사하는 사람들 발밑에서 잘린 머리를 집어 들고 녹색 말에 올라타며 모두를 놀라게 합니다.