BRONZE
BRONZE 등급의 판매자 자료
리포트 / 인/어학

[영어] 다양한 통번역 기법들

통번역 관련 수업을 들을때 작성했던 소논입니다. 단순한 통-번역 기법에 대한 개요가 아닌, 각각의 기법에 대한 -영어로 씌어진- 예들을 2개씩 찾고 그 예문들을 직접 번역하였습니다. 대단히 전문성을 가진 것은 아니지만, 몇 일에 걸쳐서 자료를 조사하고 보는 사람이 이해가 빠르도록 각 기법에 맞게 번역하기 위해 노력하였고 A+를 받았습니다. 많은 도움이 됐으면 좋겠습니다~
20 페이짿
워드
최초등록일 2005.06.21 최종젿작일 2005.06
영어 통역 번역 통역기법
20P 미보기
[영어] 다양한 통번역 기법들
상세정뵖 자료후기 0 자주묻는질

  • 미보기

    소개

    통번역 관련 수업을 들을때 작성했던 소논입니다. 단순한 통-번역 기법에 대한 개요가 아닌, 각각의 기법에 대한 -영어로 씌어진- 예들을 2개씩 찾고 그 예문들을 직접 번역하였습니다.
    대단히 전문성을 가진 것은 아니지만, 몇 일에 걸쳐서 자료를 조사하고 보는 사람이 이해가 빠르도록 각 기법에 맞게 번역하기 위해 노력하였고 A+를 받았습니다.
    많은 도움이 됐으면 좋겠습니다~

    목차

    1. Borrowing(차용)
    2. Calque(번역차용)
    3. Interlineal translation(행간번역)
    4. Literal translation(직역)
    5. Philological translation(문헌적 번역)
    6. Hypernymic/ Hyponymic translation
    (상의적, 하의적 번역)
    7. Antonymic translation(반의적 번역)
    8. Compensative translation (상보적 번역)
    i)merging(통합)
    ii)splitting(분)
    iii)adding(추가)
    9. Connotative transplantation(언외의미 번역)
    i) 태도적 의미(attitudinal meaning)
    ii) 연상의미(associative meaning)
    iii) 감정적 의미(affective meaning)
    iv) 반영적 의미(reflected meaning)
    v) 연어적 의미(collocative meaning)
    vi) 인유적 의미(allusive meaning)
    10. Communicative translation(소통적 번역)
    11. Cultural translation(번안, 각색)

    본내용

    4. Literal translation(직역)

    Ex 1)
    ST-> Keep the same standards of behavior on-line that you follow in real life. In real life, most of us are fairly law-abiding, either because we were born that way or because we're afraid of getting caught. In cyberspace, the chances of getting caught sometimes seem slim. Do to others as you'd have others do to you.

    TT-> 실제 생활에서 따르는 행동 지침을 온라인 커뮤니티에서도 지키세요. 실제 생활에서 대부분 사람들은 대체적으로 법의 지속성에 따르는데, 그것은 사람들이 날 때부터 그러하기 때문이거나 걸리는 것을 두려워하기 때문입니다. 사이버공간에서는 때때로 붙잡힐 가능성이 가늘어 보입니다. 다른 사람들이 나에게 해줬으면 하는 것처럼 다른 이들을 대하십시오.

    참고자료

    · 없음

  • 자료후기

      Ai 리뷰
      짿식판매자의 해당 자료는 과제를 작성하는 데 큰 도움이 되었고, 내용이 풍부하여 많은 정보를 얻을 수 있었습니다. 정말 추천할 만한 자료입니다.

    • 자주묻는질의 답변을 확인해 주세요

      해피캠퍼스 FAQ 더뵖기

      꼭 알아주세요

      • 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
        자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
        저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객비바카지노 Viva의 저작권침해 신고비바카지노 Viva를 이용해 주시기 바랍니다.
      • 해피캠퍼스는 구매자왿 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.
        파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
        파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료왿 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학껓, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

    함께 구매한 자료도 확인해 보세요!

    • 전문가 요청하면 캐시백 쿠폰!
      쿠폰받기 쿠폰받기
      정가
      3,900원
      판매자스토어판매자스토어 팔로우 팔로우 팔로잉 팔로잉 링크복사 링크복사
      • 짿식판매자
        *종* B
      • 페이짿
        20 페이짿 워드
      • 최초등록일
        2005.06.21
      • 최종젿작일
        2005.06
    • 자료에 대해 궁금한 점이 있으세요?

    찾으시던 자료가 아닌가요?

    지금 보는 자료왿 연관되어 있어요!
    왼쪽 화살표
    오른쪽 화살표
    판매자 설정표
    문서 초안을 생성해주는 EasyAI
    안녕하세요. 해피캠퍼스의 방대한 자료 중에서 선별하여 당신만의 초안을 만들어주는 EasyAI 입니다.
    저는 아래왿 같이 작업을 도왿드립니다.
    - 주제만 입력하면 목차부터 본내용까지 자동 생성해 드립니다.
    - 장문의 콘텐츠를 쉽고 빠르게 작성해 드립니다.
    - 스토어에서 무료 캐시를 계정별로 1회 발급 받을 수 있습니다. 지금 바로 체험해 보세요!
    이런 주제들을 입력해 보세요.
    - 유아에게 적합한 문학작품의 기준과 특성
    - 한국인의 가치관 중에서 정신적 가치관을 이루는 것들을 문화적 문법으로 정리하고, 현대한국사회에서 일어나는 사건과 사고를 비교하여 자신의 의견으로 기술하세요
    - 작별인사 독후감
    “EasyAI 가 작성한 문서 초안은 완벽하지 않을 수 있습니다"
    해캠 AI 챗봇과 대화하기
    챗봇으로 간편하게 상담해보세요.
    2025년 07월 11일 금요일
    AI 챗봇
    안녕하세요. 해피캠퍼스 AI 챗봇입니다. 무엇이 궁금하신가요?
    11:29 오전