[영어 독해]Beating the Odds(Mosaic1 chapter7 part2)

There is little question Oprah Winfrey has become one of the most revered celebrities of our time.

오프라 윈프리가 현재 가장 존경받는 명사중의 하나가 된 것에는 의문의 여지가 없다.

But while her skills as an actress, host and producer have been widely acknowledged by critics, it is probably her grueling path to fame and fortune that has endeared her to millions of fans.

그러나 그녀의 여배우, 사회자, 제작자로서의 능력이 널리 비평가들에게 인정받게 되기까지에는 수백만의 팬들로 부터 사랑과 명성과부를 얻기 위해 겪어야 했던 험난한 길(여정)이 있었다.

Born in the poverty and oppressive racial climate of the Deep South in 1954, Oprah was the great-great granddaughter of Constantine and Violet Winfrey, a Mississippi slave couple who was freed after the Civil War.

오프라는 1954년, 가난하고 인종차별의 억압적인 환경의 남부 깊숙한 지방에서 남북전쟁이후 노예신분에서 자유가 된 콘스탄틴과 바이올렛 윈프리의 고손녀로 태어났다.

Although Oprah exhibited an exceptional aptitude, she also had a wild and uncontrollable side that forced her to move from relative to relative until she ended up in the custody of her father, a strict disciplinarian.

비록 오프라가 특별한 재주를 나타내보였지만, 그녀는 또한 거칠었고 통제 불가능한 측면이 있어서 그러한 측면은 엄격한 사람인 그녀의 아버지로부터의 보호가 끝날 때까지 그녀로 하여금 이 친척집에서 저 친척집으로 옮기게 만들었다.

Despite all the hardships of her childhood, Oprah fused education, ambition and talent into a vehicle for success as she rose from a position of poverty and a disadvantaged youth to become one of the most successful women in America.

어린시절의 어려움에도 불구하고, 가난과 불리한 조건을 극복하고 미국에서 가장 성공한 여성으로 우뚝 서기위해 그녀는 교육과 열망, 재능의 불꽃을 지폈다.