[??]¡ï???? ???? ???¡ï

??? ? ??? ? ??, ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??(??)??? ??? ????? ? ? ??. ? ??? ?? ??? ??? ??? ??(ÖÓQ)? ?????? ? ??? ?? ???? ????? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ???. ???? ??? ???? ???? ??? ????? ???
?? ?? ???? ?? ???? ??? ?????? ¡®???(translationese)¡¯?? ???. ???? ?? ?? ??(original text)? ?? ???(translated text)??? ??? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ????. ? ???? ?? ??(ÎÄÕZ)? ??(¿ÚÕZ)? ??? ??? ??, ???? ????? ?? ???? ????? ??.

???? ???? ?? ??, ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ??? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ? ??? ????(???)? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ????. ? ?? ??? ????. ????(??)? ??? ???? ??? ???? ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????, ??? ??? ??, ? ¡®???? ??? ???¡¯?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???.
?? ???? ?? ???? ????. ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ???? ??? ? ??.

??? ????? ????. ?? ???? ??? ?????? ???? ?????? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???? ?????. ?? ???? ??? ?? ??? ????, ??? ????? ???? ??? ???? ???? ???? ???. ?? ???? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ???? ?? ?????.