[모성간호 ]영어 논�� MANAGEMENT OF SPONTANEOUS ABORTION 번역

Spontaneous abortion 은 임신 20주가 되기 전에 외적 사건 없이 임신이 상실되는 것으로, 인지된 임산부의 20%에서 발생한다. Spontaneous abortion은 threatened abortion, inevitable abortion, incomplete abortion, missed abortion, septic abortion, complete abortion, 그리고 recurrent spontaneous abortion 으로 나누어진다. Ultrasonography 가 spontaneous abortion을 진단하는데 유용하지만, 자궁 외 임신일 확률을 배제하지 못한다면 그 외에 다른 검사도 필요하다. 비정상적인 유전자가 spontaneous abortion의 거의 50%의 원인이 된다 ; 그 외 다양한 요인들도 또한 영향을 준다. 자궁을 비워내는 외과적 수술을 포함한 기존의 치료법은 불안정한 환자인 경우의 선택적인 치료로 남아있다. 최근 연구 결과를 보면, 환자에 따라 선택적으로 자연요법이나 의학적 관리가 적당하다고 제시되어있다. Completed spontaneous abortion 인 환자는 외과적 중재가 거의 요구되지 않는다.
Incomplete spontaneous abortion 환자인 경우, 2주 정도의 자연요법관리가 보통 성공적이고, 의학적 요법은 추가적인 이익을 제공해 주는 것이다. 환자가 관리 방법들 중에서 선택을 할 때, 과반수가 자연요법 관리를 선택할 것이다. Missed spontaneous abortion 의 자연요법 관리는 광범위한 성공률을 갖고 있지만, intravaginal misoprostol법과 함께하는 의학적 요법은 80%의 성공률 밖에 갖지 못했다. 치료자는 completing spontaneous abortion 후 환자왿� 그녀의 파트너의 정신적 상태를 알아채야 한다. 여자는 spontaneous abortion 후 1년 정도 우울증과 불안의 증상이 나타날 고위험이 있다. 카운슬링을 통해 환자의 죄책감과 비탄감을 기록하고, 친구들과 가족들과 함께 극복해나가는 방법을 제공해줘야 한다.
(Am Fam Physician 2005 ; 72 : 1243 - 50.
Copyright ⓒ 2005 American Academy of Family Physicians )


Spontaneous abortion은 임신 기간 20주 전에, 임신 종결에 대한 의학적 외과적 측정 없이 임신이 상실되는 것을 지칭한다. “abortion"은 선택적인 종결과 관련된 단어이기 때문에 ”miscarriage"라는 비슷한 의미의 단어로 환자들이 종종 사용한다. “spontaneous pregnancy
loss"은 ”abortion"이라는 단어왿� 임신 실패 감정의 인정을 피하는 것으로 권해져왔다. 정서적으로 자연스러운 또 다른 용어는 “early pregnancy failure"이다.