-
????
??
? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??????. ?? ????? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ? ???? ?????.??
Ⅰ. ????(鷄林類事)? ?? ??? ???
1. ??(序言)
2. ????(鷄林類事) ??(解題)
3. ????(鷄林類事)? ????? ??
4. ????(鷄林類事) ??? ??? ??? ???
2.鷄林類事? 語彙 解釋 硏究
(姜信沆??? 陳泰夏??? 語彙 解釋 比較 硏究)
3. 鷄林類事? 語彙 解釋 比較 硏究? ???
* ?? ??????
2.鷄林類事? 語彙 解釋 硏究
(姜信沆??? 陳泰夏??? 語彙 解釋 比較 硏究)
?? ???? 姜信沆??? 陳泰夏??? 語彙 解釋? ?? 比較 硏究? ???
???? <民>? 中華民國16? (1927)張宗祥 : 交印明訬本說郛 婘 第五十五? ??? ??? ? ???.
?? 鷄林類事? ‘高麗
方言’??(姜信沆) ‘鷄林類事’??
(陳泰夏)15??
?? ?? ??1 天曰漢?
捺? ??天曰漢捺 ??<民>捺2日曰姮
↓
契(黑益切)黑益
? 3?? ?? ?? 日曰契黑益切 ??3月曰契→妲(原典??姮月曰妲 :4雪曰屈林雪曰屈林 ???,??5風曰孛纜風曰孛纜6雪曰嫩雪曰嫩 ;?<民>敕 ?? ??? ?? 嫩7雨曰霏微雨曰霏??8雪下曰嫩耻 凡下皆曰耻雪下曰嫩恥
凡下皆曰恥 :??(??)<民>敕恥9 雷曰天動雷曰天動 ??10雹曰霍雹曰霰霍(ssa-rak? 寫音)?? ?? 霰? 脫字? ??? pak-sε11電曰閃電曰閃 (漢語?? ? 高麗語? 文言?)漢語?? ? 高麗語? 文言?12霜露皆曰率霜露皆曰率 ??13霧曰蒙霧曰蒙
霧=蒙 蒙? 漢語? ?14虹曰陸橋虹曰陸橋 漢字語?15鬼曰幾心 (沁=心)鬼曰幾心 :???<民>鬼曰幾沁(=心)16神曰神通神曰神道<民>神曰神道, 漢字語?17佛曰孛, 佛子? 朝鮮 漢字音? 寫音? ? 佛曰孛??18仙人曰遷仙人曰仙人漢字語?19一曰河屯一曰河屯???, ?20二曰途孛二曰途孛 :??, ??21三曰酒厮乃切厮乃 三曰酒厮乃切 :??22四曰酒 (酒=迺) 四曰迺 :?? 23五曰打戍,
戌? ??五曰打戍
戍? 戌?寫音?? ? ???<民>戌24六曰逸戍, 戌? ??六曰逸戍 ???<民>戌25七曰一急七曰一急 ???????
· 新國語學 新講 - 鄭愚相, 趙文濟 共著 (學文社)
· 新國語學 - 金敏洙 著 (一朝閣)
· 鷄林類事? ‘高麗 方言’ 硏究 - 姜信沆 著 (成均館 大學校 出版部)
· ‘鷄林類事’硏究 - 陳泰夏 著 (塔出版社)
· 國語史 槪說 - 李基文 (太學社)??
-
????
Ai ???????? ??? ?? ?? ??? ??? ?????. ?? ???? ??? ? ?? ?? ???????. ????? ?????! -
??????? ??? ??? ???
? ?????
-
??? ?? ? ??? ???? ??? ?????? ???? ???, ?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ????.
?? ? ??? ??? ??? ??, ?? ?????? ???? ????.
?????, ???? ? ?? ?? ?? ? ????? ????? ????? ??? ??? ????. -
?????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???, ??? 4?? ???? ??? ? ?????? ????.
???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? 70% ?? ??? ???? ?? (???? ??? ? ?? ?? ???) ???? ?? ???, ????, ??, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??
?? ??? ??? ??? ???!
-
[???] ????
7???
1. 鷄林類事三卷 宋孫穆 ....(民國板[說]) <????3? ??? ....(???[??])> 2. 鷄林類事三卷 崇寧初 孫穆撰 .....(玉海) <????3? ??? ??? ....(??)> ?? ????? ?? ????? ?? 3??? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ??. ????? ? 301?? ?.. -
????? ?? ???? ??
16???
■ ? ? ????? ?? ??? ??(孫穆)? ??? ??? ????? ???(譯語集). ??? ?? 8?(1103)? ?????? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??(朝制)???(土風)? ??(口宣)? ??(刻石) ?? ?? ??? ? 360??? ???? 3??? ?????? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ?????(??..
-
??????-???
9???
Ⅰ. ? ? ? ? ????? ????? ?????? ????, ?? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ??. Ⅱ. ? ? ?. ????(鷄林類事) ???? ????? ??? ????? ?? `??'? ?? ???. `????'? ???? ??? 361? ??? ?? ??. ?? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?..
-
????? ??? ????? ??.
2???
????(鷄林類事)? ?? ???? ??(孫穆)? ?? ???, 1103～1104?(?? ?? 8??)? ????? ???? ??. ??? ??(土風), ??(朝制), ??(方言)? ??? ???(表文集)?? ???? ???? ??. ? ???? ??, ??, ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? <說郛>? ??? ?? ?? <古今圖書集成>? ..
-
??? ??, ??????? ?? ??, ??????? ?? ??, ????? ?? ??? ?? ?? ??(??, ??????..
9???
??? ?? ?? ? ??, ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ??????, ??? ??? ???? ?? ???? ??, ??? ????? ?? ?? ???? ??. ???? ?? ??? ????..
???? ??? ?????
?? ?? ??? ???? ???!
-
??/??
- ?? ??? ?? ? ???
- *?* | 10 ???
- 3,000?
-
??/??
- ?? ??? ???? (???, ??, ??, ??)
- *?* | 8 ???
- 2,000?
-
??/??
- ????? ?? ???, ???? ???
- *?* | 37 ???
- 2,000?
-
??/??
- ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??
- *?* | 4 ???
- 1,000?
-
??/??
- 「???」? ???
- *?* | 7 ???
- 2,000?
-
??/??
- ?? ???? 1980????? ???
- *?* | 12 ???
- 2,500?
-
??/??
- 中古國語? 中世國語? ??? ?? ??
- *?* | 10 ???
- 2,000?
-
??/??
- ???(1996), 『???? ?? ??』, ?????, ?2? ???, ?1?(??? ?? ? ???) ?? ??
- *?* | 3 ???
- 8,000?
-
???
- ???????? ?? ? ??
- *?* | 9 ???
- 2,000?
-
??/??
- ???? ??- ?10? ???? ?? ?? ???
- *?* | 41 ???
- 2,000?
-
??/??
- ???(??)? ??
- *?* | 10 ???
- 1,500?
?? ??? ????? EasyAI
“EasyAI ? ??? ?? ??? ???? ?? ? ????"
