The Study of Administration 번역문

The Study of Administration
Woodrow Wilson
난 실용적인 학문이 알 필요가 없어서 실용적인 학문이 연구되지 않는다고 생각한다.
사실, 매우 실용적인 행정학은 이 나라가 행정학에 대해서 좀 더 많이 알아야 한다는 사실을 증명할 수 있는 하나의 사례가 되도록 행정학을 이 나라의 대학과정에 관심가지도록 방법을 찾아야 한다.
그것은 말할 필요도 없는 것이지만, 이 사실을 증명하기 위한 대학의 프로그램을 살펴보지 않았다.
그것은 거의 우리들 사이에선 공무원 개혁이라 불리는 현재의 활동은 첫째 목표의 달성, 다음에 인사뿐 아니라 정부부서의 조직과 기술들을 향상시키기 위해 확대되어야만 한다고 당연시되어지고 있다. 왜냐하면, 정부부서의 조직과 기술들이 인사만큼이나 향상될 필요가 있기 때문이 분명하다.
이것은 행정연구의 목적으로 첫째, 정부가 적절하게 성공적으로 할 수 있는 것과 두 번째, 정부가 어떻게 이왿� 같은 일들을 최대한의 능률성을 가지고 최소한의 비용과 에너지로 적절하게 할 수 있는가를 발견하는 것이다.
이러한 두 가지 측면에서는 우리들 사이에 실마리를 필요로 하는 것이 명백하다. 그리고 오직 주의 깊은 연구만이 그 실마리를 제공해줄 수 있다.
그 연구에 들어가지 전에, 다음과 같은 것이 요구되어 진다.
1. 다른 학자들이 해왔던 같은 분야의 성과를 살펴보자. 즉, 행정연구의 역사
2. 무엇이 주된 문제인가에 대한 확인.
3. 행정을 발전시키기 위한 최선의 방법을 결정하는 것, 그리고 우리를 행정에 심취하도록 하는 가장 뚜렷한 정치적 개념이 무엇인지 결정하는 것.
만일 우리가 이러한 일들을 알지 못하거나 결정하지 못한다면 우리는 지도나 나침반 없이 향해하는 것이다.
Ⅰ
행정학은 2200년 전부터 시작된 정치학의 가장 최근의 열매이다. 지금 우리 세기, 거의 우리 세대에 탄생했다.
왜 행정학은 늦게 나타났는가? 왜 행정학은 우리들의 바쁜 세기까지 스스로 주의를 요구하면서 기다렸는가?
-이폙생략-