경원댿� 영어 강독 2-3 The Joys of Literature

나는 나의 문학에 대한 헌신을 나타낸 지난 30년 동안의 기분 좋은 느낌을 설명하기에 기쁨이라는 단어 말고는 생각할 수가 없다. 기쁜 시간을 기억하고 지난 시간을 되돌아 볼 때 나는 황금빛의 왕국 안에 있었다. 그리고 세상의 어떤 부귀영화가 나에게 제안되었더라고 하더라도 나의 행복과 교환하도록 유혹할 수 있었을지 의심스럽다. 나는 건강, 안락, 친분, 성공 등 삶의 평범한 축복의 정당한 몫을 가졌을 것이다. 이러한 것들은 내 삶을 가치 있게 만들었을 것이다. 하지만 이런 좋은 것들이 만들어낼 큰 기쁨을 놓쳤을 것이다. 문학을 모르는 불운이 되었을 것이다. 문학은 그 스스로의 장점으로 삶의 다른 부분을 즐겁게 만들었고 그 것들을 빛나는 무엇으로 퍼뜨렸다. 또 문학은 다른 어떤 것이 해줄 수 없는 존재의 영원한 수준으로 나를 고양시켜주었다. 세상의 모든 다른 즐거움에 대해서 말하고 싶은 사람들은 그렇게 하도록 내버려 두어라. 나에게 있어서 가장 큰 즐거움은 문학의 즐거움이다. 위에서 회상한 것에 대해 뒤돌아보았다. 최초의 설레임의 대한 기억은 마음의 문턱에 파도처럼 밀려온다. 그 순간 내 앞에 쾌활한 사람과 사색하는 사람이라는 아직까지도 그 의미를 알 수 없는 음악을 거기에 있는 말을 해도 알아들을 수 없는 어리석은 짐승에게 불러주는 셔츠차림의 한 소년이 초록벌판을 헤매는 것이 보인다. 어떤 때는 해가 지기 약 한시간정도 전에 왜인지는 알 수 없지만 아이비 타워라는 파괴된 타워가 있는 근처의 언덕에 올라가는 걸 본다. 그곳에서 그는 마을을 내려 본다. 그리고 그곳에서 the vicar of wakefiled라는 책을 큰 소리 내어 읽는다. 1년 뒤 저는 그가 사랑했던 자주 다니던 전원행락지로부터 멀리 떨어진 대학의 담쟁이 넝쿨로 뒤덮인 담 안에서 그를 본다. 그곳에는 다시 기쁨의 물결이 여전히 흐른다. 단지 무언가 총명한 것만의 기미가 돌고 있다. 이것은 아이킬로스 주베일의 아이러니 플라톤의 비전 버질의 음악과 같은 그리스왿� 로마의 최고 작품의 즐거움이다.
한때 소박한 소년이었던 중년의 남자가 그의 이성적인 마인드에도 불구하고 여전히 문학의 기쁨을 간직하고 있다. 이것은 그 초록벌판과 언덕에서의 열광적인 느낌은 아니다. 이것은 조용하고 또 차분하고 생각에 잠긴 듯하다.