소설 『위험한 관계』왿� 영화『스캔들- 조선남녀상열지사』비교

다양한 매체들이 영화로 그 모습을 바꾸는 경우는 무수히 많다. 특히 소설들이 영화로의 변화를 꾀했던 것은 비단 오늘만의 일은 아닐 것이다. 이는 영화가 가지고 있는 영상미가 이제는 다른 장르보다 사람들에게 큰 힘으로 다가가고 있다는 것을 의미하기도 한다.
그런 점에서 라클로의 <위험한 관계>는 영화로 만들어 졌을 때 흥행할 수 있는 여러 가지 요소들을 갖추고 있다. 먼저 중요한 것은 이 작품을 영화화 했을 때 내러티브를 편하게 구성할 수 있다는 점이다. <위험한 관계>는 서간체 소설로서 각 편지의 끝에 날짜가 기록되어 있다. 1신에서 175신으로 이루어진 이 작품은 17○○년 8월 3일부터 17○○년 12월 26일에 그 끝을 맺는다.(영화 <스캔들…>에서도 소설과 마찬가지로 그 시간적 배경을 여름에서 시작하여 겨울로 끝맺고 있다.) 얼핏 보면 순차적인 사건 중심의 소설 같지만 자세히 살펴보면 라클로는 내러티브의 변형을 위해 편지의 순서를 뒤섞기도 한다. 5~7신은 순차적으로 따져본다면 5-7-6신이 되지만, 내러티브의 연속성을 위해 순서를 뒤바꾼 것이다. 또한 연결돼서 나왿�야 할 답장들이 한참 지난 후에 등장하기도 한다. 141신에서 메르테유 후작부인이 발몽에게 트루벨 부인왿�의 절교를 원한다고 말하고 142신에는 발몽이 트루벨 부인에게 절교편지를 보내야 하는데 이상하게도 142신에는 그런 내용이 등장하지 않는다. 단지 발몽이 이미 절교편지를 보냈다고 메르테유에게 보고하는 내용의 편지만 존재할 뿐이다. 이어서 143신에는 발몽에게 절교를 당한 트루벨 부인이 괴로워하는 마음을 로즈몽드부인에게 표현하고 있다. 정말 중요하게 생각되는 절교편지는 존재하지 않는 것이다. 이왿� 같이 작가가 구성한 편지글은 마치 영화의 감정을 극대화하기 위해 감독이 편집한 것 같은 이미지를 만들어 낸다. 그렇기 때문에 이 소설이 다른 작품들보다 영화화되기 쉬웠던 것은 아닌가 생각해 본다.