[탿�임��번역] Living in a World with Less Credit (2008.10.23)

신용이 없는 세상
Bydesign Financial Solutions 이라는 캘리포니아 소재, 부채 상담 서비스 회사 사람들은 요즘 엄청나게 많은 시간 일을 하고 있다. “우리의 전화 통화량은 지난 5주 동안 97%나 증가해서 매우 바빴다,” 라고 Martha Lucey라는 본 비영리 대행사 성격의 조직 대표자가 말한다. “[전화를 거는 사람들은] 그들의 신용 카드에서 최대한에 가까이 이르렀다, 그리고 그들은 어떻게 이 같은 상황을 관리해야 할지 이해를 할 수 없을 따름이다. 우리는 신용카드 회사들이 대출 한도 상한선을 낮추는 것을 보아왔다, 그리고 [채무자들은] 남아 있는 여유가 없다. 그들은 이전처럼 여러 가지 일들을 동시에 할 수 없을 따름이다.
At Keller`s, a popular Modesto housewares store, the end of that profligacy is shockingly apparent to owners Cherie and Joyce Keller. Sales are evaporating, and they are worried about the Christmas shopping season. "It was sudden death — there were no people shopping," says Joyce Keller. "It took the crash for people to understand that this wasn`t just a problem in California."
Economic reality, in other words, is settling in across the nation. Every tumultuous period of financial boom and bust comes to be defined by a word or catchphrase. Tulipmania. The Great Depression. The dotcom bubble. The word that could define the financial times we are now living through — and the economic pain that has begun — is leverage.