Frost at midnight-(한 밤중의 서리)해석과 해설 by Smuel Taylor Coleridge

Frost at midnight-Samuel Taylor Coleridge
한 밤중의 서리
<1>
The Frost performs its secret ministry,
Unhelped by any wind. The owlet`s cry
Came loud--and hark, again! loud as before.
The inmates of my cottage, all at rest,
Have left me to that solitude, which suits
Abstruser musings : save that at my side
My cradled infant slumbers peacefully.
`Tis calm indeed ! so calm, that it disturbs
And vexes meditation with its strange
And extreme silentness. Sea, hill, and wood,
This populous village ! Sea, and hill, and wood,
With all the numberless goings-on of life,
Inaudible as dreams ! the thin blue flame
Lies on my low-burnt fire, and quivers not ;
Only that flim, which fluttered on the grate, flim
Still flutters there, the sole unquiet thing.
Methinks, its motion in this hush of nature
Gives it dim sympathies with me who live,
Making it a companionable form,
Whose puny flaps and freaks the idling Spirit
By its own moods interprets, every where
Echo or mirror seeking of itself,
And makes a toy of Thought.
서리가 은밀한 임무를 수행한다.
어떤 바람의 도움을 받지 않은 채로 올빼미의 울음소리가 크게 들려왔다.-
그런데 다시 들어보라! 이전처럼 큰 울음소리에.
나의 초막의 동숙자들이, 모두 잠들어 있기에,
심오한 명상에 어울리는 저 고독에
나를 남겨 놓았다: 나의 곁 요람 속에서
평화스럽게 잠들어 있는 나의 아기를 제외하고는.
정말 고요하구나! 너무나 고요하여, 이상한 극단적인
------------------------------------------------------------
◎ 해설 및 감상
이 시는 1798년 2월 어느 추운날 밤에 시인이 겪은 경험을 기록한 것으로 Coleridge의 대화 시들 중 가장 성공적인 시라고 할 수 있다. 그 까닭은 사고의 작용에 의해서 빈틈없이 짜여진 완벽한 예술적 통일성을 이루고 있는 유기적 구성에 있다고 할 수 있다. 이 시는 서정의 인도 하에 자연의 시각적인 심상에서 자극을 받아, 그 자극에서 제어된 관념의 연상을 추구하고 있다. 이 시에서 시인의 정신적 성장은 그의 Stowey의 시골집으로부터 사고의 이상한 바다 속으로 그를 인도하여 그 다음 그를 또다시 시골집으로 회귀하는 독특한 론도(rondo)장치로서 뿐만 아니라, 이러한 세 가지 활동은 교묘하게 구성된 시간적 연쇄로서 전개된다. 시인은 자신의 현재의 상황에서부터 기억에 의해 사상 속에서 과거로 인도된다. 그 다음 시인은 자신을 현재의 상황으로 회귀시켜 환상적 미래를 향하여 투영된다. 따라서 의미는 외부적인 행동에 의해서 얻어지는 것이 아니라, 미결정적이고 프리스마적인 상징의<다정한 형체들>을 통하여 외부의 자연과 일인칭 개인의 의식의 제휴를 주장함으로써 얻어진다.
-----------------------------------------------------------